Dan Levy dishes about the new season of “Schitt’s Creek” on Pop and tells us what it’s like working with his dad!